After-Hours Holiday Tours

“After-Hours Holiday Tours 2022” will take place on Saturday & Sunday, December 10 & 11, 3:30-7:30pm.

The festive program includes living history tours through the decorated adobe by candlelight. Costumed guides will share a century of holiday traditions, and short vignettes will take place in the adobe’s exhibit rooms! Live music and light refreshments are included. Guests can also browse the Museum Shop to find unique holiday gifts for all ages.

This event is likely to sell out, so be sure to make your reservation here starting November 15. Each tour lasts about 40 minutes. The suggested donation is $5/$10/$20 per person.

Please be sure to dress for the weather and site; portions of the tour take place outside, on historic brick pathways, and/or on grass surfaces.

“Tours Festivos 2022 Fuera de Horario” tomara lugar el sábado y domingo, 10 y 11 de diciembre, 3:30pm-7:30pm

El programa festivo incluye tours de la historia en carne propia por todo el adobe decorado por la luz de las velas.  ¡Los guías disfrazados compartirán un centenario de tradiciones festivas, y breves viñetas tomarán lugar en los cuartos de exhibición del adobe!  Música en vivo y leves refrescos serán incluidos.  Los invitados también podrán echarle un vistazo a la Tienda del Museo y encontrar regalos únicos festivos para todas las edades.

Es muy probable que se agoten las entradas para este evento, por lo tanto, asegúrese de programar su reservación aquí empezando el 15 de noviembre.  Cada tour dura aproximadamente 30 minutos.  La donación sugerida es de $5 por persona.

Favor de vestirse adecuadamente por cuestiones del clima y ubicación; porciones del tour toman lugar al aire libre, en senderos de ladrillos históricos y/o superficies de pasto.

“ដំណើរទស្សនកិច្ចថ្ងៃឈប់សម្រាក នៅ​ក្រោយម៉ោងការងារឆ្នាំ ២០២២” នឹង​ប្រព្រឹត្តទៅ​នៅ​ថ្ងៃ សៅរ៍ ទី ១០ និង​ អាទិត្យ ទី ១១ ខែ ធ្នូ ម៉ោង ៣:៣០–៧:៣០ល្ងាច។

កម្មវិធី​កំសាន្តសប្បាយ រួមមាន​ដំណើរទស្សនកិច្ច​អំពី​ប្រវត្តិសាស្រ្ត​ដែលរស់រវើក តាមរយៈការរចនា​កន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្ត​ ដោយពន្លឺភ្លើងទៀន។ ការណែនាំ​អំពី​សម្លៀកបំពាក់ នឹង​ចែករំលែក​អំពី​ប្រពៃណី​ថ្ងៃឈប់សម្រាកក្នុងមួយសតវត្សរ៍ និង​ការដាក់តាំងបង្ហាញរូបភាព នឹង​ប្រព្រឹត្តទៅ​នៅ​ក្នុងបន្ទប់ពិព័រណ៍ជាប្រវត្តិសាស្រ្ត! ការប្រគុំតន្រ្តីផ្ទាល់ និង​អាហារសម្រន់ នឹងមាន​ផ្តល់ជូន។ ភ្ញៀវដែលចូលរួម អាចចូលមើលហាងសារមន្ទីរ ដើម្បីស្វែងរកកាដូពិសេសៗ​សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក សម្រាប់មនុស្ស​គ្រប់វ័យ។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ទំនងជាមានមនុស្សច្រើនចូលរួម។ ដូច្នេះ​សូមកុំភ្លេចកក់សំបុត្រទុកមុន នៅទីនេះ ចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី ១៥ ខែ វិច្ឆិកា។ ដំណើរទស្សនកិច្ចនីមួយៗ មានរយៈពេល ៣០ នាទី។ បើ យើងសូមស្នើឲ្យអ្នក​ជួយ​បរិច្ចាគប្រាក់ម្នាក់ ៥ដុល្លារ។

សូម​ស្លៀកពាក់ឲ្យត្រូវតាមស្ថានភាពអាកាសធាតុ និង​ទីតាំង ព្រោះ​ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ ធ្វើនៅខាងក្រៅ នៅលើផ្លូវដើរដែលក្រាលដោយឥដ្ឋជាប្រវត្តិសាស្រ្ត និង/ឬ នៅ​លើវាលស្មៅ។

“After-Hours Holiday Tours 2022” ay gaganapin sa Sabado at Lingo, ika-10 & 11 ng Disyembre, 3:30-7:30pm.

Kasama sa masayang programa ang mga tour ng buhay na kasaysayan na dadaan sa mga adobe na may kandila. Mga guide na mga naka-costume ay magpapabahagi ng isang siglo ng mga tradisyon, at maikling palabas na gaganapin sa mga adobeng silid ng eksibit. May musika at meryyenda na kasama. Mga bisita ay maaring din magtingintingin sa Museum Shop para sa mga kakaibang mga regalo para sa lahat ng mga bisita.

Ang event na ito ay malamang maubos kaagad ang ticket, kay seguraduhin na gumawa ng reserbasyon simula ika-15 ng Nobyembre. Ang bawat tour ay aabutin ng 30 minutos. Ang pinapayong donasyon ay $5 bawat tao.

Seguraduhin nang magbihis ayon sa sa klima at sityo; ang porsyon ng tour ay gaganapin sa labas, sa mga historic brick na daanan, at/o sa damuhan.