Labor: Translation


ការនិទានតាមប្រធានបទ៖ ការងារ

 

ការរីកចម្រើននៃវណ្ណៈកម្មករនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា

ចុងភៅ, អ្នកចិញ្ចឹមចៀម និងអ្នកធ្វើការនៅតាមកសិដ្ឋាន បានធ្វើការនៅ RLC មួយឆ្នាំពេញក្នុងទសវត្សរ៍ ឆ្នាំ 1860 និងឆ្នាំ 1870, ខណៈពេលដែលអ្នកកាត់រោមចៀម គឺជាអ្នកធ្វើដំណើរដែលបានទទួលការងារពាក់កណ្តាលប្រចាំឆ្នាំនៅទីនេះ​ ក្នុងអំឡុងពេលដូចគ្នា។ ចុងភៅ RLC គឺជាជនអន្តោប្រវេសន៍មក ពីប្រទេសចិន, អ្នកគង្វាលចៀមជាច្រើនដែលចូលមកជាក្រុមមកពីតំបន់ Basque នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ,  ហើយអ្នកធ្វើការតាមកសិដ្ឋានភាគច្រើន មានដើមកំណើតម៉ិកស៊ិក និង/ឬជនជាតិដើមភាគតិច។ ជាអកុ​សល, ទាំងជនជាតិភាគតិច និងស្រុកកំណើតរបស់អ្នកកាត់រោមចៀមដែលធ្វើដំណើរនោះ មិនត្រូវបានចង​ក្រងជាឯកសារបានល្អនោះទេ។

បន្ទាប់ពីគ្រួសារ Bixby បានផ្លាស់ទៅរស់នៅទីក្រុង Los Angeles ក្នុងឆ្នាំ 1881, យ៉ាងហោច​ណាស់​​អតីតបុគ្គលិកពីរនាក់—Ah Ying និង Miguel Murillo—បានបន្តរស់នៅក្នុង RLC adobe, រួម ជាមួយអ្នកជួលផ្សេងទៀតដែលធ្វើការនៅកសិដ្ឋាន និងកន្លែងធ្វើទឹកដោះគោ នៅក្បែរនោះ។  រូបថតដំបូង​បំផុតរបស់ RLC ដែលរួមមានអ្នកកាត់ចៀម, ធ្វើការនៅកសិដ្ឋាន និងចុងភៅ, បង្ហាញពីភាពចម្រុះនៃ មនុស្ស​​ ដែលធ្វើការនៅ RLC ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1870។ រូបថតបន្ថែមពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 និងលើសពីនេះ ដើម្បីបង្ហាញបន្ថែមអំពីភាពចម្រុះ នៃអ្នកដែលធ្វើការបានបំប្លែងដីស្រែចម្ការក្នុងតំបន់នេះ ទៅជាតំបន់​ទីក្រុង និងឧស្សាហកម្ម។

 

[កូដ QR] ស្កេន ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីអ្នកជួល RLC និងប្រវត្តិផ្ទាល់មាត់របស់ពួកគេ។

 

សហជីពជនអន្តោប្រវេសន៍រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា

សហជីពជនអន្តោប្រវេសន៍រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា (CIU, est.1869) គឺជាអង្គការជំរុញមួយ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង ដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍អង់គ្លេស-អាមេរិក និងអឺរ៉ុប ទៅកាន់រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ តាមរយៈការលើកកម្ពស់នៃដីផ្នែកតូចៗនៃកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វធំ, CIU បានស្វែងរកការបង្កើតទីប្រជុំជន និងបង្កើតកម្លាំងពលកម្មនៃអ្នកតាំងលំនៅ “ដែលគួរឱ្យចង់បាន” នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ដែលនឹងមានឱកាសត្រឹមត្រូវក្នុងការចល័តសង្គម និងសេដ្ឋកិច្ច។

នេះគឺជាការដកស្រង់ ចេញពីការបោះពុម្ព CIU ឆ្នាំ 1870៖

យើង​ត្រូវ​ការ​ចំនួន​ប្រជាជន—មិន​មែន​ជា​ពូជសាសន៍ ​ដែល​អន់​ជាង​លក្ខណៈ​ធម្មជាតិ, មិន​គោរព​សាស​​នា, មិន​ដឹង​អំពី​ស្ថាប័ន​សេរី និង​មិន​មាន​សមត្ថភាព ​ក្នុង​ការ​ចែក​រំលែក​ដោយ​មិន​ដាក់​អត្ថិភាព​នៃ​ស្ថាប័ន​ទាំង​នោះ ​ឲ្យ​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់នោះទេ—ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​ការ​ជន​អន្តោប្រវេសន៍​នៃ​ជាតិ​សាសន៍…​ដែល​អាច​ទទួល​បាន ដើម្បីចែករំលែកស្មើភាពគ្នានៅក្នុងសិទ្ធិនយោបាយរបស់យើង និងឆ្លើយតបទៅនឹងកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ ដែលដាក់លើពលរដ្ឋនៅក្រោមរដ្ឋាភិបាលសាធារណរដ្ឋ…យើងត្រូវការប្រជាជនកសិកម្ម ដើម្បីអភិវឌ្ឍធនធានរបស់យើង…ហើយយើងក៏ត្រូវការអន្តោប្រវេសន៍នៃបូព៌ា [សហរដ្ឋអាមេរិក] និងមេកានិច និងកម្មករអឺរ៉ុប ផងដែរ។

 

Jotham Bixby គឺជាសមាជិកនៃ CIU។ William Willmore, ភ្នាក់ងាររបស់អង្គការនេះ បានផ្សព្វផ្សាយដីផ្នែកតូចៗ នៃផ្ទៃដី 27,000 ហិចតា នៅពេលដែលគាត់បានទិញដី RLC ចំនួន 4,000 ហិចតា ក្នុងឆ្នាំ 1882។ គាត់បានជីកអណ្តូងទឹក, គម្រោងលំនៅដ្ឋាន, និងដីកសិកម្ម, ហើយបានបង្កើតផ្លូវនៅពេលគាត់បង្កើតទីក្រុង Willmore (ដែលភ្លាមៗមកនោះ បានក្លាយជាទីក្រុងឡុងប៊ិច) និងអាណានិគមអាមេរិក (សហគមន៍កសិកម្មក្បែរនោះ)។​ ផែនការរបស់ Willmore ខ្វះថវិកា ហើយទីបំផុតមិនបានជោគជ័យក្រោមការដឹកនាំរបស់គាត់, ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនដី និងទឹកឡុងប៊ិច (Long Beach Land and Water) បាននាំមកនូវក្តីសុបិនឱ្យសម្រេចបាន។ នៅដើមសតវត្សទី 20, ឡុងប៊ិចត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា “Iowa តាមបណ្តោយសមុទ្រ ឬ Iowa by the Sea”, ដែលសំដៅទៅលើចំនួនអតីត Iowans—សន្មតថាអ្នកតាំងទីលំនៅអង់គ្គេស —ដែលបានរស់នៅក្នុងទីក្រុង។

[កូដ QR] ស្កេន ដើម្បីអានការបោះពុម្ពផ្សាយ 1870 CIU ពេញលេញ។

ភាពចម្រុះនៃកម្មករ

គោលដៅរបស់ CIU គឺដើម្បីបង្កើនចំនួនប្រជាជននៃអ្នកតាំងលំនៅ និងកម្មករអង់គ្លេស-អាមេរិក និងអឺរ៉ុបនៅក្នុងតំបន់នេះ, ប៉ុន្តែជនជាតិដើមភាគតិច, ម៉ិកស៊ិក, និងចិន បានបន្តមានការងារធ្វើ ឬផ្តល់ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិលើកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ និងនៅក្នុងរោងចក្រនៅទូទាំងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ បុរស, ស្ត្រី, និងកុមារមកពីក្រុមជនជាតិភាគតិចចម្រុះទាំងនេះ បានបង្កើតជាកម្លាំងពលកម្មដាច់ដោយឡែករបស់មនុស្សដែលមានឱកាសមានកម្រិតសម្រាប់ធ្វើអោយចល័តសង្គមឆ្ពោះទៅមុខ។​ នេះ​គឺជាការសំខាន់ណាស់ ​ដោយ​សារ​តែច្បាប់​រដ្ឋ​ និង​សហព័ន្ធ​ដែល​ដាក់​កំហិត​ ​ដូចជា​ច្បាប់​សម្រាប់​រដ្ឋាភិបាល ​និង​ការ​ការពារ​ប្រជាជន​ឥណ្ឌា (1850), ច្បាប់​ដែនដី​កាលីហ្វ័រញ៉ា (1851), ច្បាប់​ប្រឆាំង​ភាព​មិន​រើស​មុខ (ច្បាប់​ហាមឃាត់មិនអោយជនជាតិមិកស៊ិកធ្វើការចល័តក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ឬ Greaser Act, 1855) និង​ច្បាប់​ហាម​ឃាត់​មិនដាក់បញ្ចូលជនជាតិ​ចិន (1882)។ ទោះបីជាភ័ស្តុតាងនៃកម្លាំងពលកម្មបែបនេះ​ មិនត្រូវបានថតបានយ៉ាងហ្មត់ចត់នៅក្នុងរូបថតប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ, វាក៏មានសារៈសំខាន់ផងដែរ ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍ដំបូងនៃការតាំងទីលំនៅនៅក្នុងទឹកដី RLC ។

 

 

 

Trabaho

 

Ang mga Umusbong na Uring Manggagawa ng California

 

Mga kusinero, mga nag-aalaga ng tupa at nagtatrabaho sa rancho ay na sa RLC ng buong taon nuong dekada 1860 at 1870, habang ang mga naggupit ng balahibo ng tupa ay mga bumabiyaheng mga trabahador na nagtratrabaho ng bawat anim na buwan sa parehong panahon. Ang mga kusinero ng RLC ay mg taga Tsina, maraming mga taga-alga ng mga tupa ay mula sa rehiyong Basko ng Espanya, at karamihan ng mga ranchero ay mga galing sa Mehiko at/o mga Katutubo. Sa kasawiang palad, hindi na dokumento ang mga etnisidad o ang pinangalingan ng mga bumabiyaheng mga tagagupit ng tupa.

 

Pagkatapos lumipat ng pamilyang Bixby sa Los Angels, nuong 1881, di kukulang sa dalawang dating empleyado, sina Ah Ying at Miguel Murillo – ay nagpatuloy tumira sa RLC adobe, kasama ang ibang mga nangungupahan na nagtrabaho sa kalapit na bukid at mga pagawaan ng gatas. Ang unang mg litrato ng RLC, na kasama ang mga tagagupit ng mga tupa, ranchero at kusinero, ay nagpapakita ng mga iba’t ibang tao na nagtrabahosa RLC nuong dekada 1870. Karagdagang mga litrato mula dekada 1880 at nung malaon pa, ay lalong nagpapatunay na ang iba’t ibang uri ng tao ay nagdulot sa pagbabago ng anyo ng lupain na naging industriyal at lungsod

 

[QR code] Iskan para malaman pa ang tungkol sa mga nakatira sa RLC at ang kanilang kasaysayan.

 

Unyon ng Imigrante ng California

Ang California Immigrant Union (CIU, est.1869 – Unyon ng Imigrante sa California) ay isang organisasyon para hikayatin ang imigrasyon ng Anglo at mga Europeao sa California. Sa pagtaguyod ng paghahati ng mga rancho, hiniling ng CIU na magbuo ng mga baryo at lumikha ng mga pwersa ng mga trabahador ng mga “kanais-nais” na mga nakatira sa California na mayroong kapantay na pagkakataon sa pagsulong sa lipunan at ekonomiya.

 

Narito ang isang bahagi mula sa isang nalathala na 1870 CIU:

Kailangan natin ng isang populasyon – hindi ng mga lahi na mas mababa sa katangian, mga pagano, ignorante sa mga libreng institusyon at hindi kayang ipabahagi sa kanila ng walang paglagay sa panganib mga naturang institusyon – ngunit kailangan natin ng mga imigrante na may ginintuang lahi na… maaaring tanggapin sa katumbas na bahagi ng ating mga pribelihiyong pampulitika, at pagtugon sa lahat ng obligasyon na pinataw sa mga mamayan sa ilalamg ng republikanong gobyerno… kailangan natin ang populasyon na pang-agrikultura para paunlarain ang mga pagkukunan… at kailangan natin ng imigrasyon mula sa Silangan [US] at Europeo na mga mekaniko at manggagawa.

 

Miyembro sa Jotham Bixy ng CIY. Si William Willmore, isang ahente para sa organisasyon, ay tinaguyod ang paghahati ng 27,000 na acres na kaniyang binili ang 4,000 na acres ng RLC nuong 1882. Naghukay siya ng mga artesian wells, pabahay at mga lupaing sinasaka, at naglatag ng mga kalye habang kaniyang tinatag bilang Willmore city (na naging Long Beach) at ang American Colony (isang malapit na komunidad na pang agrikultura). Ang plano ni Willmore ay kulang sa pondo at sa huli ay hindi naging matagumpay sa ilalim na kaniyang pamumuno, ngunit ito ay ipinatupad ng Long Beach Land and Water Company. Noong unang bahagi ng ika-20 na siglo, ang Long Beach ay kinilalang “Iowa na malapit sa dagat,” dahil sa dami ng mga taga Iowa – malamang mga nanirahang mga Anglo – na mga naging residente ng baryo.

 

 

[QR code] Iskan para mabasa ng buo ang 1870 CIU publikasyon.

 

Pagkakaiba-iba ng mga Manggagawa

 

Ang layunin ng CIU ay para mapadami ang populasyon ng mga naninirahan na mga Anglo-US at Europeo at manggagawa sa rehiyon na ito, ngunit ang mga Katutubo, Mehikano at mga Tsino ay nagpatuloy na maging na sa empleyo o may pananagutan sa mga rancho o mga pabrika sa iba’t ibang lugar ng California. Mga lalaki, bababe, at mga bata mula sa iba’t ibang grupong etniko ay bumubuo ng hiwalay na mga grupo ng manggagawa na mayroong limitadong oportunidad para umunlad. Ito ay dahil sa mahigipit na lehislasyon ng estado at pederal tulad Act for the Government at Protection of Indians (1850), ang California Land Act (1851), the Anti-Vagrancy Act (Greaser Act, 1855), at ang Chinese Exclusion Act (1882). Bagaman ang ebidensya ng ganitong trabaho ay hindi naitala sa mga makasaysayang mga litrato, ito ay naging mahalagang maagang pagunlad ng mga sakop na lupa ng RLC.