After-Hours Holiday Tours
Port of Long Beach & Arts Council for Long Beach Presents:
After-Hours Holiday Tours
December 10 & 11, 3:30 – 7:30 pm
Historic figures will enliven Rancho Los Cerritos as they demonstrate holiday traditions from the 1840s through the 1930s. In the historic adobe, costumed interpreters will engage with visitors and share information about the activities that are happening in the exhibit rooms.
Seasonal refreshments and live holiday music will complete the festivities. This event takes place primarily in the Rancho’s courtyard, so visitors should dress for the weather.
These self-paced tours will take place on Saturday, December 10 & Sunday, December 11, starting every 15 minutes, 3:30-7:30 pm. Visitors can check-in at the Welcome Desk 10 minutes prior to their scheduled tour time. Group size is limited. A confirmed reservation guarantees admission; walk-ins will be accommodated as space permits.
Rancho Los Cerritos gratefully acknowledges the Arts Council for Long Beach, for helping make this program possible.
Tours Festivos Fuera de Horario
10 y 11 de diciembre, 3:30 – 7:30 pm
Figuras históricas animaran a Rancho Los Cerritos al enaltecer las tradiciones festivas de los años 1840 hasta los 1930. En esta histórica exposición de adobe, los participantes disfrazados involucrarán a los visitantes y compartirán información sobre las actividades que están aconteciendo en los cuartos de exhibición.
Contaremos con bebidas de temporada y música festiva en vivo las cuales finalizaran los detalles de las festividades. Este evento tomara lugar principalmente en el área del patio de Rancho Los Cerritos, por lo cual los visitantes deben vestirse adecuadamente por cuestiones del clima.
Estos tours tomaran lugar el sábado, 10 de diciembre y domingo 11 de diciembre, cada 15 minutos, de 3:30pm-7:30 pm. Los visitantes pueden registrarse en el Mostrador de Bienvenida 10 minutos antes del tiempo programado de su tour seleccionado.
Rancho Los Cerritos reconoce con aprecio al Consejo de las Artes de Long Beach por su colaboración al hacer este programa posible
ដំណើរទស្សនកិច្ចថ្ងៃឈប់សម្រាកក្រោយម៉ោងធ្វើការ
ថ្ងៃទី ១០ និង ១១ ខែ ធ្នូ វេលាម៉ោង ៣:៣០ ដល់ ៧:៣០ល្ងាច
មនុស្សសំខាន់ៗជាប្រវត្តិសាស្រ្ត នឹងធ្វើឲ្យដំណើរទស្សនកិច្ចកាន់តែគួរទាក់ទាញ នៅតំបន់ប្រវត្តិសាស្រ្ត Rancho Los Cerritos ដោយពួកគេបង្ហាញអំពីប្រពៃណីថ្ងៃឈប់សម្រាក ពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៨៤០ ដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៣០។ នៅទីតាំងប្រវត្តិសាស្រ្តនោះ អ្នកបកប្រែពន្យល់អំពីសម្លៀកបំពាក់ នឹងចូលរួមជាមួយភ្ញៀវទស្សនកិច្ច និងចែករំលែកព័ត៌មានអំពីសកម្មភាព ដែលកំពុងកើតមាននៅក្នុងបន្ទប់តាំងពិព័រណ៍។
អាហារសម្រន់ប្រចាំរដូវកាល និងតន្រ្តីថ្ងៃឈប់សម្រាកផ្សាយផ្ទាល់ នឹងជាផ្នែកមួយដើម្បីជួយញ៉ាំងឲ្យពិធីនេះមានអត្ថន័យ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ប្រព្រឹត្តទៅនៅខាងក្រោយបរិវេណទីតាំងប្រវត្តិសាស្រ្ត Rancho។ ដូច្នេះអ្នកធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ច គួរស្លៀកពាក់ទៅតាមអាកាសធាតុ។
ដំណើរទស្សនកិច្ចដោយខ្លួនឯងនេះ នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃ សៅរ៍ ទី ១០ និង អាទិត្យ ទី ១១ ខែ ធ្នូ ចាប់ផ្តើមរៀងរាល់ ១៥ នាទីម្ដង គឺចាប់ពីម៉ោង ៣:៣០ ដល់ម៉ោង ៧:៣០ល្ងាច។ អ្នកធ្វើទស្សនកិច្ច អាចចុះឈ្មោះនៅតុស្វាគមន៍ ឲ្យបាន ១០ នាទី មុនម៉ោងកំណត់ដែលត្រូវធ្វើទស្សនកិច្ចនោះ។ ទំហំក្រុមធ្វើទស្សនកិច្ចនឹងត្រូវកំណត់ចំនួន។ ការកក់សំបុត្រទុកមុន គឺនឹងធានាថានឹងបានចូលធ្វើទស្សនកិច្ចនេះ។ ការដើរចូលដោយមិនបានកក់សំបុត្រមុន ក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ ប៉ុន្តែធ្វើបានទៅតាមកន្លែងមានកំណត់។
ទីតាំងប្រវត្តិសាស្រ្ត Rancho Los Cerritos សូមអរគុណក្រុមប្រឹក្សាសិល្បៈនៃសាលាក្រុងឡុងប៊ិច ដែលបានជួយឲ្យកម្មវិធីនេះប្រព្រឹត្តទៅបាន។
After-Hours na Holiday Tours
December 10 & 11, 3:30 – 7:30 pm
Mga pigura ng kasaysayan ay bubuhay sa Rancho Los Cerritos habang kanilang pinapakita ang mga tradisyon ng kapaskuhan mula noong 1840 hanggang dekada ng 1930. Na sa isang gusaling adobe, mga naka costume na interpreters ay makikihalubilo sa mga bista at mamahagi ng impormasyon tungkol sa mga aktibidad na mangyayari sa mga silid ng eksibit.
May meryendang angkop sa panahon at mga musika ay kokompletuhin ang kapistahan. Itong event ay gaganapin sa courtyard ng Rancho, kaya ang mga bisita ay dapat magbihis ng angkop sa panahon.
Itong mga tour ay gaganapin sa Sabado, ika-10 ng Disyembre at Lingo, ika-11 ng diseymbre, magisismula bawat 15 minutos, 3:30 hanggang 7:30 pm. Mga bisita ay maaaring mag-check in sa Welcome Desk sampung minuto bago ang kanilang takdang roas ng pag-tour. Ang laki ng grupo ay limited. Isang kumpirmadong reserbasyon ay nag-gagaranitiya ng pagpasok; mga walk-ins ay pagbibigyan kung may espasyon.
Ang Rancho Los Cerritos ay nagpapasalamat sa Arts Council para Long Beach, sa pagtulong para gawing posible ng programang ito.
